10/29(土)からスタートした東スクールのフェンス設置作業ですが、毎週末少しずつ進めて、今日で4回目となりました。日が短くなり、かなり気温も下がってきていますので、作業時間も制約されますが、無理のない範囲で、徐々に進められればと思います。
また、畑サイトに納屋/作業場/休憩所の立派な小屋ができました！:まだ完成ではありませんが、今日は、作業後に小屋の中でお疲れ様会をしました。

We started setting up the fence in the Higashi High School field around 7:30 am this morning. We had a lot of trouble with wild animals during this season, but finally today, the first installation work started. Although the season is almost ending, we will be more prepared for next season.

The parents of graduates of Higashi High School kindly let us borrow two heavy machines, and a family of the Higashi staff volunteered to operate them.From early morning until the sun went down, 16 people in total, including Paul, the Higashi High School Chief Development Officer, staff, family members, and volunteers from the Boston Special Needs Association, worked hard. And now one side of the garden is over!

We will need more manpower until it is completed, so depending on the progress, we will announce the recruitment of volunteers nationwide.Thank you to everyone who participated.

早朝7:30am 頃から東スクールの畑のフェンスの設置を始めました。今年のシーズン中は、獣害も多く苦労しましたが、シーズン終盤の今日、ようやく設置作業がスタートしました！

当日は、東スクールの卒業生の親御さんから重機2台をお借りし、東スタッフのご家族がボランティアで重機の運転(操縦？)をしてくださいました。早朝から、日が暮れるまで、東スクールChief Development OfficerのPaulさん初め、スタッフの方々やご家族、Boston Special Needsの会の皆さんなどボランティアさん、総勢16名の方々が時間の許す限り手伝ってくださり、フェンス一辺が終わりました！

今後も完成まで、人手が必要になるかと思いますので、進捗状況に寄って、広くボランティア募集のアナウンスをする事になるかと思います。

参加してくださった皆さん、お疲れ様でした。ありがとうございました！

We had a great turnout with a total of 22 volunteers participating in the sweet potato harvesting in perfect autumn weather.

The out-of-season flowers were in full bloom, girls spent time chasing butterflies, some did heavy lifting, others prepared the field for closing, and all were able to have a good time in a harmonious way. 

From now, we will focus for a while on harvesting leafy vegetables such as mizuna, garland chrysanthemum, cabbage, etc.

秋晴れの絶好のさつまいも掘り日和りの中、総勢22名参加で、さつまいも掘りを行いました。

季節外れのお花も満開で、参加したガールズ達は、お芋掘りよりも蝶々を追いかける時間の方が長かったですが、和気藹々、楽しい時間を過ごす事ができました。芋掘りの他、畝崩しの力仕事を志願する方もいて、徐々に畑終いの準備も進んでいます。

これからはしばらく葉物(水菜、春菊、キャベツ…など)の収穫が中心になります。

The second open farm events have ended successfully. A total of 21 people participated, including two families who participated for the first time. After a tour of the fields, we experienced the harvesting of corn, beans, adzuki beans, cucumbers; forming ridges for daikon radish; and sowing seeds.

第2回オープンファーム無事終了しました。初めて参加された2家族含め総勢21名が参加。畑の案内の後、コーンの撤去作業、ビーンズ、小豆、きゅうり….等の収穫、大根の畝作り+種まき体験をしました。

秋になりボランティアさん達も徐々に畑に戻り始めています。参加者の興味をうまくプログラムに繋げて行く方法を考えて行きたいと思います。

10月以降は、猟のシーズンが始まりますので、土曜日は、畑はお休みとなります。